Intelijencia

“¡Intelijencia, dame el nombre exacto de las cosas!”, clamaba el poeta Juan Ramón Jiménez. Era el vate de Moguer un escritor inmanente, o quizá panteísta. No había acabado sus inmanencias cuando ya estaba con los panteísmos, divino todo el rato delante del papel en blanco. Todo esto lo pagaba Zenobia Camprubí, cuyo aburrimiento hoy día, con las libertades existentes, la hubiera convertido en la impulsora de dildoloco.com –hot pussy and tits in your webcam- con el propósito de evitar morir por desencajamiento de mandíbula después de 120 bostezos seguidos. Y es que uno no se iría de copas con este autor. Hay que reconocer, eso sí, que entre corrientes de mar, espumas, espacios, lilas enjoyadas, Coral Gables, pájaros cantando y toda la pesca, el tipo se dio cuenta del poder mágico y transformador de la palabra, de la parte de creación que hay al nominar.

Influidas, qué duda cabe, por el bagaje intelectual del onubense, entre otra multitud de lecturas, el Lobby Europeo de Mujeres en Córdoba y la Asociación de Jóvenas Feministas de la ciudad han impulsado un proyecto para luchar contra la discriminación por razones de sexo. Quieren cambiar el lenguaje machista, propio de un patriarcado que no tiene cabida en una nación de naciones estatutaria moderna, donde hombre y mujer, abrazados cada uno a la constitución de su respectiva comunidad autónoma, caminan juntos de la mano y con la debida protección con espermicida en el monedero de la cartera.

“¡Intelijencia, dame el nombre exacto de las cosas!” Lobby y Jóvenas, Jóvenas y Lobby, porque ninguna asociación va antes que otra, sino que también caminan juntas de la mano con el bocio desafiante, tienen el objetivo, según la “lideresa” de la idea, de “dar el sitio que merece a las mujeres en un lenguaje que representa a un mundo hecho por y para los hombres”. Proponen desterrar términos hirientes para las féminas, como coñazo o zorra, pero la iniciativa brilla con luz propia al proponer nuevos términos “más equitativos”. Aquí se dan los grandes aciertos de la propuesta, tanto en el campo político y social como en el creativo, consiguiendo la campaña contra el lenguaje sexista una dimensión diferente que la aleja de tantas y tantas medidas vacuas que abundan en la actualidad por motivos de mercadeo. Veamos unos ejemplos:

a) Jóvenas por jóvenes.- Los plurales en ‘es’ proceden de la tercera declinación latina, con gran abundancia de palabras femeninas, de hecho la mayoría. Las ‘nominaciones’, precisamente. O las ‘recaudaciones’ de, por ejemplo, dinero público para esta campaña. También las ‘coliflores’. O las ‘perversiones’ del lenguaje. Sin embargo, esta insistencia en lo femenino hace lo femenino plural, trascendiendo por feminidad por encima de los sexos y alcanzando un nuevo estado de lengua sin género.

b) Marida por marido.- Marido procede de ‘maritus’, que a su vez viene de ‘mans’/‘maris’. La raíz latina significa macho o varón. Se usaba en el caso de personas y animales. De esta forma, ‘marida’ equivale a ‘virila’, ‘hombra’ o ‘macha’. Esta vez, Lobby y Jóvenas, Jóvenas y Lobby, tienden puentes a los hombres, no convirtiéndolos en enemigos, sino pasando a su terreno como una muestra de que sin su concurso resulta imposible avanzar en el combate a la opresión del patriarcado.

c) Miembra por miembro.- ‘Membrum’ era sustantivo neutro en latín, asimilado en masculino por el castellano. Como hemos visto anteriormente, la tercera declinación tenía mayoría femenina. Pero la segunda tenía mayoría de sustantivos masculinos. Los neutros de la segunda declinación tenían una flexión semejante a la de los masculinos de esa misma declinación, y así fueron absorbidos. Ahora la campaña trata de volver al pasado, hacer neutra de nuevo la palabra y devolverla al presente en femenino. Todo un símbolo de justicia poética a través de las eras y las generaciones de mujeres que han sufrido a lo largo del tiempo. Cronos se transmuta en Cronas.

d) Lideresa por líder.- El sufijo femenino ‘esa’, propio de las lenguas románicas, se coloca en una palabra que es un anglicismo y por tanto carece de género. Lenguas de diverso tipo se funden en un hermanamiento entre naciones, historias y civilizaciones, teniendo como punto común la exaltación de lo femenino. La mujer, ya en este momento deificada, acaso como Europa, se libera de su raptor, Zeus transformado en Toro, abrazando a todos los seres humanos al margen de su idioma o procedencia, como una madre universal y una jóvena de su época a la vez.

Esta campaña que nos atrevemos a calificar de genial ya está en marcha y pretende llegar incluso al Congreso, colocando en el cartelito de entrada un ‘diputadas’ después de los ‘diputados’, o mejor antes. Incluso el Ayuntamiento ha contratado a tres personas para que revisen el posible sexismo del lenguaje empleado en sus documentos. Habrá quien se aferre a valores trasnochados y no entienda la importancia vital del proyecto en el que todos y todas, todas y todos, hombres y mujeres, mujeres y hombres, nos jugamos un pedazo de libertad. Esperamos que las responsables de la medida no cejen en su empeño y continúen con su justa pugna para transformar el mundo mediante la nombradía –y una vez más Juan Ramón las saluda-, eludiendo las críticas fáciles y chistes tontos que las puedan calificar de Asociaciona de Gilipollos.